Der Roman, der vielen bekannt ist und immer noch zu faszinieren versteht, wurde erneut adaptiert. Der italienische Comic-Künstler Milo Manara hat ein Graphic Novel erschaffen. Er hat den weltbekannten Roman sehr atmosphärisch und bildgewaltig zu neuem Leben erweckt. Neben der wunderbaren Verfilmung kann nun ein neuer Zugang zum Werk gefunden werden. Film und Comic-Kunstwerk leben vorrangig durch das visuelle Erzählen und deuten dabei viel, aber nicht im Ganzen die Detailliertheit und Themenfülle des Romans an. Denn auf den ersten Blick mag es wie ein mittelalterlicher Krimi wirken. Doch bilden die rätselhaften Morde in einem Kloster nur den Rahmen für die Vielfältigkeit der Lesbarkeit des komplexen Werkes. Umberto Eco hat sein Wissen in sein literarisches Werk einfließen lassen und tat auch so, als würde er sich auf ein gefundenes und wieder verschollenes Manuskript beziehen. Somit ist eine der Figuren der fiktive Auslöser der Schrift, die Eco gefunden, zügig übersetzt und er später anhand seiner Notizen das Erlebte des damaligen Novizen wiedergibt. Das Buch ist voller Geheimnisse und benutzt philosophische Wendungen, die sich immer um das geschriebene Wort drehen. Eine Bibliothek, die bewahrt und behütet wird und als Labyrinth angelegt wurde, ist das Zentrum. Zwei Charaktere, die mit ihrer Weltsicht aufeinander prallen, einer, der Altes bewahren möchte und das Vergnügliche missachtet und der andere, der stets das Neue sucht und den Dingen auf den Grund geht. Letztendlich ist es nur der Name, der Name der Rose. Aber die Rose bleibt eine Rose mit ihrem Duft und ihren Dornen, auch wenn sie anders hieße. So auch der Mensch, der in einem Gotteshaus doch nur ein Mensch ist.
Der Franziskaner William von Baskerville hat einen umfangreichen Auftrag erhalten. Er war bereits bei einigen Inquisitionsverfahren beteiligt, hat aber fast immer den Menschen vorgezogen und erwirkte dadurch viele Freisprüche. Er ist ein ganz genauer Beobachter und ein kluger Zeichenleser. Hierbei hat Eco ein figürliches Denkmal der Detektive von Doyle oder Christie erschaffen. Ihm zur Seite steht sein Novize Adson von Melk. Kaum im Kloster eingetroffen, werden sie mit einem mysteriösen Todesfall konfrontiert, der nicht der letzte bleiben soll.
Das Werk streift theologische, philosophische und kulturelle Themen und öffnet einen ganzen Fächer an Gedankenwelten. Der Text beinhaltet die Lebensphilosophie des Mittelalters, die Frage nach den wahren Lehren wie die der Enthaltsamkeit, der Armut oder der Lust und dem Spaß, den Leben uns bereiten kann.
Diese Graphic Novel schenkt dem Werk neue Bilder, einen neuen Zugang und ist ein stimmungsvolles, tiefgründiges Kunstwerk. Aus dem Italienischen wurde der Text von Adelaide da Controguerra übersetzt und die Kolorierungen stammen von Simona Manara.
Zum Buch in unserem Onlineshop
Weitere Lesetipps von mir und tolle Gäste auf YouTube: Leseschatz-TV
leseschatz 